Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Il est génial !
Ranma est vraiment cool.
Bon en sport, look irréprochable, il se démarque.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis jalouse.
Mlle la fiancée, donnez-nous vos impressions.
- Oui, peut-être, mais... - Ran !
Tu as bien joué, tu étais cool.
- Je t'essuie. - Ça va...
Akane...
Quelle bassesse.
RANMA, BOURREAU DES CŒURS
Ranma ne pourra pas refuser, on va sortir ensemble.
Reste tranquille.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne dois pas bouger. Sois sage.
C'est toi, Shampoo ? Que fais-tu ?
Rien du tout !
Tu es venue séduire Ran ?
Ne dis pas du mal des gens.
C'est impossible, tu perds ton temps, c'est inutile.
J'ai un atout.
Il sortira avec moi.
Mince !
Je vois, c'est un sacré atout,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ran ne pourra pas refuser.
Qu'on fasse quelque chose !
D'accord, en échange, tu sors avec moi ?
- Enlève-le vite ! - Tu sors avec moi ?
D'accord, je sortirai avec toi !
Voilà mon atout.
J'ai bien compris.
Mon atout !
- Tu sors avec moi ? - Oui...
Rends-moi ce chat !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Regarde ! - C'est à moi de dire ça !
- Tu as ruiné mon plan ! - Ça t'apprendra !
- Aïe ! - Ne bouge pas.
Tu exagères. Sois courageux.
Soigne-moi plus gentiment.
Tu es pitoyable, tu t'es fait mener par le bout du nez.
Abruti !
C'est à cause du choc.
Je ne sortirai pas avec elles. Je le leur ai dit, mais...
j'arrête.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi, dis-moi ?
Tu n'es pas un peu jalouse ?
Idiot. Je me fiche de savoir avec qui tu sors.
- Je ne sors avec personne. - Elles t'invitent.
Je me suis adapté !
Je voulais dire que quoi que tu décides, je m'en fiche.
Aïe ! Les filles sont pénibles !
Elles sont capricieuses, égoïstes,
opportunistes, sournoises et insoumises mais elles sont...
mignonnes, on veut les protéger.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Les filles sont bien. - Ranma ?
Pourquoi je ne l'avais pas vu ?
Tu es maladroite et cylindrique...
- Quoi ? - Et mignonne.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Pourquoi tu dis ça soudainement ?
- Papa ! - Papa !
Ne faites pas attention.
Continuez, je vous en prie.
Mais à voir les jeunes bien s'entendre,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ma vie se rallonge, n'est-ce pas Tendô ?
Ça me rappelle ma jeunesse.
C'était le bon temps.
C'est bien, toi, tu as l'esprit jeune.
Hein ? Ils sont partis ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'étais sérieux avec Akane ?
Maintenant je vais lui dire que c'était une blague,
que je n'étais pas sérieux, que j'avais perdu la tête.
Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va ?
- Oui. - Tu étais là, Ranma.
D'habitude, tu n'as pas honte.
Je suis heureux, tu as enfin été sérieux avec Akane.
Vraiment, Ranma ?
Si tu me dis de le faire...
Quoi ?
Qu'est-ce que je dis, moi ?
Ranma, tu ne t'es pas moqué d'Akane, hein ?
Papa, tu ne dois pas le menacer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma s'est enfin décidé, n'est-ce pas ?
Hein ?
Ranma, je te fais confiance !
Je ne me sens pas vraiment bizarre, pourquoi j'ai dit ça ?
- Les femmes ne m'... - Leurs sushi sont bons.
On va y manger ?
- Oui. - Elles sont belles.
Suis-je mignonne ? Oui, je le suis !
Akane.
Attention, tu m'as fait peur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y a un problème, concernant Ranma ?
Non, grande sœur, rien du tout.
Tu as accepté de l'épouser ?
C'est faux ! Qui a dit ça ? C'est idiot !
Ce n'est pas vrai ! Grande sœur, ce n'est pas ça.
De nos jours, les filles sont violentes. Qu'ai-je fait ?
Je m'interrogeais sur la couleur.
Les pansements, les pansements...
Les voilà.
C'est bizarre, il me semblait qu'il en restait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas grave.
Si on arrêtait ?
C'est inutile.
Ran n'est plus là, on n'a plus besoin de se battre.
- Match nul aujourd'hui. - On fait comme ça ?
- Ah bon ? - Je l'ignorais.
- Ran ? - C'est dangereux, ici.
Je vous raccompagne.
Ranma !
Que veux-tu dire ? Pourquoi sors-tu avec d'autres ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es belle en colère, Shampoo.
Que dis-tu ? Que lui trouves-tu ?
- Ran, dis-moi la vérité. - Tu es la plus mignonne.
Ranma, ne mens pas.
- Gare à ta langue ! - En quoi ment-il ?
C'est un mensonge, un problème ?
Quoi ?
Sortons ensemble !
- Avec laquelle ? - Moi, bien sûr.
- C'est à moi qu'il l'a dit. - Je l'ai dit aux deux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ran, tais-toi ! - Oui !
- Continuons le combat. - D'accord !
Ran, ce sera vite réglé, attends-moi !
Maintenant.
- Tiens ! - Non !
Tu m'as eue par surprise !
Il ne fallait pas regarder ailleurs.
Je te laisse là.
On y va, Ranma ? L'enquiquineuse est partie.
Shampoo, sale peste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis heureuse.
Je suis un peu inquiet.
Pourquoi ?
Quelqu'un va peut-être briser ce bonheur.
Ça va, il n'y a personne.
Ranma.
Shampoo.
Shampoo ! Ça va ?
Ran, tu sors avec moi ?
D'accord.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça n'a pas pu arriver !
Je me suis trompée ?
Le maître ferait ça mais pas Ranma...
Qu'y a-t-il ?
Nabiki a vu quelque chose de bizarre.
De bizarre ?
J'ai vu Ranma parler à des filles pour les draguer.
Non, Nabiki, impossible.
Crois-moi, moi-même, j'ai été surprise.
Mesdemoiselles, où allez-vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si vous voulez, je vous accompagne.
Vraiment ?
Ils sont partis vers le parc, tu y vas ?
Oui.
Elle va voir, elle s'inquiète pour Ranma.
Oui, vraiment.
Inquiétez-vous de l'avenir de la famille.
Allez, ça a l'air intéressant, je vais voir aussi.
- Tiens ! - Oui !
Ran, où va-t-on ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ran ?
Quel joli spectacle.
Aïe !
Ce n'est pas bien de regarder les filles pendant un rendez-vous.
Ukyo, je suis désolé, ne te fâche pas.
C'est ça.
Désolé, je ne regarderai plus les autres,
je ne regarderai que toi.
- Vraiment ? - Je te le jure.
Je te pardonne.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ukyo, tu n'as pas soif ?
Je vais acheter à boire, que veux-tu ?
Une canette de café.
Attends-moi sur ce banc, je reviens de suite.
Ran est bizarre aujourd'hui, mais c'est une chance pour moi.
Je ne laisserai pas filer cette chance.
Je t'ai retrouvée, rends-moi Ranma !
Ah, zut.
C'est pour qui ?
- Pour toi bien sûr. - Menteur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je mens ? Il n'y a que toi pour moi.
Excusez-moi, pourriez-vous me ramener la balle ?
Mais bien sûr !
Est-il vrai que tu as parlé à d'autres filles ?
Tu as une fiancée ! Tu ne dois pas être volage !
Ranma !
- Ah, Shampoo. - On continue.
Continuer quoi ?
On a fait du bateau, et il m'a avoué son amour.
C'est vrai, Ran...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ran, tu m'as promis. - Promis ? Promis quoi ?
Qu'il n'y avait pas d'autre fille.
- J'étais la première ! - C'est ça, l'inconstance.
- C'est quoi ? - Tu lui dis clairement, Ran ?
Hein ?
- Dis donc, Ranma. - Nabiki.
- Ran ! - Ranma !
Quoi ?
Quelle idiote je fais !
Akane, sors de ta chambre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ouvrira les yeux, après cette nuit.
Hein, Akane ! Hé ! Akane !
Ranma s'est montré sous son vrai jour.
Maître, ne parlez pas comme ça.
Mais c'est la vérité.
Au fait, où est-il ?
Je l'ai enfermé dans le dôjô.
Et si j'allais l'embêter ?
Tu es dans un beau pétrin, Ranma.
Si tu m'obéis, j'accepte de t'aider.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais c'est mon pansement.
C'était donc ça ? Je vois.
Je vais m'amuser encore un peu.
J'aimerais savoir ce qui vous amuse.
Ça m'intéresse beaucoup.
D'accord, je vais parler, ne maltraitez pas un vieillard !
Vous auriez dû le dire.
J'ai acheté ces pansements en Chine.
La gaze est imprégnée d'un philtre d'amour.
Si on respire le parfum, on devient comme Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un philtre d'amour ? Un stimulant, quoi.
Donc, n'importe qui lui plaît ?
Oui, c'est ça.
J'ai parlé, relâchez-moi, je ne suis pas un ver à soie !
Tout est votre faute. On va réfléchir.
On va faire comme ça.
Je trouvais bizarre qu'il soit si entreprenant.
- N'importe qui... - Lui va.
Ce qui veut dire...
Shampoo, quelle idée perverse as-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es assez lâche pour forcer Ranma à te promettre le mariage.
Je n'ai rien fait, relâchez-moi !
- Toute promesse se vaut. - La plus vive gagne.
Merci, Akane. Tu m'as sauvé.
Je ne voulais pas te sauver,
je voulais te parler.
Tu en aimes une autre ?
Comme tu le dis, je suis rude, violente et donc pas mignonne.
Akane...
Akane, tu es mi...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma, viens ici. - Ranma !
- Qu'y a-t-il ? - Mince, cette Shampoo !
Si tu veux Ran, toi aussi, bats-toi.
Remue-toi ou tu le perdras.
Ça veut dire quoi, Ukyo ? Attends !
Shampoo, où va-t-on ?
Là où personne ne nous dérangera.
- Ranma, tu m'aimes ? - Oui.
Tu veux bien écrire ton nom sur ce document ?
- Oui, c'est facile. - Attendez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maintenant !
Ran, mets ton empreinte !
D'accord.
Pas question !
On dirait qu'il faut mettre fin à ça.
En effet.
Attendez, toutes les deux, que se passe-t-il ?
Tout est la faute de ce pansement.
Il ferait tout pour une femme.
Oui, si Ranma signe mon document, il sera à moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'était donc ça !
C'est inutile, vous ne trouvez pas ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
Que deviennent ses sentiments ?
Ça viendra ensuite.
- Oui, l'amour se gagne. - Non !
Attention !
- Akane ! - Ranma !
Ran !
J'espère qu'il n'est pas mort !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y avait du sable en bas, ça va.
Ranma, Ranma !
Akane, tu n'as rien ?
Ranma, tu vas bien.
- Tu es mignonne en pleurs. - Idiot !
C'est la faute du pansement ?
Mon cœur bat très fort.
Vous allez rester longtemps comme ça ?
- Ne nous montrez pas ça. - Le pansement est tombé...
Ranma, ça veut dire quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me suis comportée comme une idiote !
C'est vrai, on a l'air de parfaites idiotes.
- Je rentre. - Je me retire,
mais je n'abandonne pas.
- Il se fait tard, hein ? - Oui.
- Tu n'as pas faim ? - Si, un peu.
Dis donc, Ranma.
Dis, Ranma.
Vous êtes sortis ensemble ?
Akane, ce n'est pas bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Heu...
Ranma, Tu es consigné une semaine !
Akane, pas d'argent pendant 3 mois. Compris ?
Je déteste les femmes !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement